Interview med Litteratur Prof. Inchauspe

Mit navn er José Luis Inchauspe, mit studieområde er litteraturteori og -analyse, et område af "Letters"-graden på universitetet i Buenos Aires, og jeg har nu været hos Kulturstudier i mere end 10 år. I løbet af denne tid har målet (med hensyn til litteratur) været at kunne give de nødvendige værktøjer, så de interesserede kan blive "aktive læsere" (i modsætning til "passive læsere").

 

For en studerende, der læser kursusbeskrivelsen, kan det se ud, som om emnet argentinsk litteratur også involverer en hel del om Argentinas historie. Kan du forklare, på hvilken måde dette fag adskiller sig fra faget "Argentinsk kultur og historie"?

Litteraturen selv, som enhver form for kulturel og kunstnerisk proces, har sine grundlæggende baser i al menneskelig social aktivitet, hvilket naturligvis inkluderer historie. Vores kursus begynder med et nøglespørgsmål ("hvad er litteratur?"), som vi vil afprøve forskellige forslag og ideer til i løbet af semesteret.

Da vores program fokuserer på "konstruktionen af den anden" i argentinske litterære tekster, er der i den første del (3 uger) et meget overfladisk rids af Argentinas begyndelse (med fokus på migrationsprocesser, byens vækst, peronismens opståen og militærdiktaturet). Det vil sige, at vi ser en kontekst, hvor landets grundlæggende problemer opstod, som senere blev afspejlet i litteraturen fra forskellige perspektiver. Efter de 3 uger begynder du at se sociale problemer (såsom konstruktionen af kvinder eller af "udstødte") for at slutte med definitionen af det første spørgsmål om "hvad er litteratur?".

Ved kursets afslutning vil alle studerende have fået værktøjer til kritisk analyse, en større forståelse af argentinsk litteratur (og universel, hvorfor ikke), og de vil være i stand til at se, hvordan fortællerne, karaktererne og historierne blev konstrueret i selve den argentinske litteratur.

I "Argentinsk kultur og historie" er det derimod de historiske processer og den kultur, der blev dannet i forbindelse med dem, der er i centrum. "Paraplybegrebet" kultur omfatter punkter ud over litterære tekster (såsom musik, film, traditionerne selv), men uden at give analyseredskaber til dem.

 

Har litteraturen en særlig betydning for argentinsk historie og identitet?

Litteraturen er ikke kun skabt af kulturen, men er selv med til at skabe kulturen. Og ikke nok med det: Som en grundlæggende del af et lands liv er det også her, de forskellige sociale synspunkter, frygt, lidenskaber og ideologier i en nation katalyseres. Argentinsk litteratur har, ligesom meget anden latinamerikansk litteratur, spillet en ikke-passiv rolle i de sociale begivenheder, der har fundet sted i vores land, den er blevet opbygget som en mimetisk kraft, der er klar til at møde de konflikter, der opstår i landet. At læse argentinsk litteratur er at læse den interne konflikt, der ligger bag en maskerade af tango og fodbold.

 

Hvad er din yndlingsdel ved at undervise i dette fag? Har du en favoritdel af kurset?

Jeg er glad for hele kurset, men hvis jeg skal vælge en del, som jeg bedst kan lide, er det ikke så meget den første del (den historiske del) som de to andre dele. Det skyldes, at de tekster, der er nødvendige for at arbejde (under den første del), kan være "gamle" i forhold til nutidens skriftlige former og derfor fjerne i deres tilgang. Men vi taler om essentielle tekster i et argentinsk litteraturprogram, der er designet til udlændinge.

 

Til sidst, for at eleverne kan forstå dig i forhold til emnet, hvad er så dit argentinske yndlingsværk, og hvorfor er det dit yndlingsværk?

At spørge en litteraturelsker "hvad er dit yndlingsværk?" Det svarer til at spørge en slikmund: "Hvad er dit yndlingsslik?" Det er umuligt at vælge en blandt så mange muligheder, blandt så mange særlige stemmer, blandt så mange variabler; men for at være mere pragmatisk kunne jeg sige, at 100% af de tekster, der er valgt til hver enhed, ikke er tilfældige, tværtimod er de forfattere, som jeg anser for elementære, fundamentale og endda uundværlige i vores litteratur.

 

Er der andre kommentarer, som du synes er relevante for studerende, der ønsker at studere i Argentina gennem Kulturstudier? 

Det bedste ved at studere i Argentina er at forstå, at kultur, historie, litteratur og selvfølgelig sproget, som de skal studere, ikke vil være et teoretisk element i disse "pampas", men at de vil være i stand til at opleve, hvad de lærer gennem deres daglige liv.